No, oír dos idiomas no confunde a tu bebé. Según la AAP (Academia Americana de Pediatría), el bilingüismo no causa retrasos del habla ni trastornos del lenguaje, y los niños bilingües alcanzan los mismos hitos principales que los demás. 🌿

Es de noche. Tú lees un cuento en español, tu pareja dice „gute Nacht“ en alemán y la abuela canta una nana en catalán por videollamada. En algún punto entre los tres idiomas te preguntas: „¿No será demasiado para una cabecita tan pequeña?“ 😅

Si te preocupa estar haciéndolo mal, es totalmente comprensible. Casi todas las familias bilingües se lo preguntan, sobre todo cuando alguien aconseja con buena intención: „Usad un solo idioma, que si no se va a liar.“

Tranquila, todo está bien. Aquí la ciencia está de tu lado, y ya estás haciendo mucho más de lo que crees.

¿Se confunde el bebé al oír dos idiomas?

No. Las investigaciones muestran que los bebés distinguen los idiomas desde sus primeros días y construyen un „sistema“ propio para cada uno. Una revisión científica de Erika Hoff y Cynthia Core (2015) concluye que dos idiomas no confunden al niño y que no hace falta separarlos de forma estricta para evitar confusiones.

En uno de los estudios descritos, recién nacidos de pocos días cambiaban su forma de succionar cuando una voz grabada pasaba del inglés al tagalo (un idioma de Filipinas). Estos pequeños oyentes prestan mucha más atención de lo que parece.

¿Los niños bilingües hablan más tarde?

Normalmente no. Según la AAP, la mayoría de los niños dicen su primera palabra hacia los 12 meses y unen dos palabras hacia los 24 meses, y estos hitos son los mismos sin importar cuántos idiomas oiga el niño. La diferencia es que sus palabras se „reparten“ entre los idiomas.

Hito (AAP) Niño con un idioma Niño con dos idiomas
Primera palabra hacia los 12 meses hacia los 12 meses
Frases de dos palabras („más zumo“) hacia los 24 meses hacia los 24 meses
Vocabulario a los 2 años (ejemplo de la AAP) 50 palabras en un idioma 25 + 25 palabras entre los dos

Por eso, con niños bilingües, tiene sentido contar juntas las palabras de todos sus idiomas. Hoff y Core señalan que, si se compara un solo idioma con un niño que oye solo uno, el niño bilingüe va, de media, un poco por detrás. Pero el vocabulario total es el mejor indicador de cómo va su desarrollo. Más sobre las primeras palabras en Las primeras palabras: cómo se desarrolla el habla.

Y una cosa más: tu hijo no necesita dominar los dos idiomas por igual. Según la AAP, la mayoría de las personas multilingües tienen un idioma más fuerte, y eso puede cambiar con el tiempo.

¿Es normal que mi hijo mezcle idiomas?

Sí, totalmente. Cuando tu hijo dice „quiero más juice“, no está confundido: simplemente usa la palabra que le sale más rápido. Según la AAP, hacia los 3 años los niños bilingües suelen saber separar sus idiomas y elegir el adecuado según la persona con la que hablan.

Lee tambiénPerro y bebé: cómo presentarlos con calma y seguridadVisitas al recién nacido: cuándo y cómo recibirlas con calma

Los logopedas del sistema de salud británico NHS (Somerset NHS Foundation Trust) llaman a esta mezcla „code-switching“ (cambio de código) y la describen como típica en niños que aprenden más de un idioma. Añaden algo útil: cuando el niño llega a un entorno nuevo, como una guardería en otro idioma, al principio puede quedarse callado. Este „periodo de silencio“ puede ser breve o durar varios meses.

El truco de BabyVita

Cuando tu peque diga „más juice“, olvida el estricto „¡Así no se dice!“. Repítelo con naturalidad: „¿Más zumo? Aquí tienes tu zumo.“ Así oye la palabra sin sentirse examinado. 😊

¿Cómo criar a un niño bilingüe en casa?

Lo más importante es hablar mucho con tu hijo, en el idioma en el que te sientas más segura. Los servicios de salud infantil del NHS en Cambridgeshire y Peterborough aconsejan ser constante con el idioma que usas, y el NHS de Somerset subraya que lo que más importa es la calidad de la interacción entre padres e hijos.

  1. Elige tu idioma. Habla el idioma que te salga más natural. En él, los mimos, las bromas y las nanas llegan solos.
  2. Sed constantes. Si tú hablas español y tu pareja alemán, mantenedlo en el día a día. Ayuda al niño a notar las diferencias entre los idiomas.
  3. Canciones, rimas y cuentos. El NHS de Somerset sugiere enseñar al niño canciones, adivinanzas y cuentos de vuestra cultura e idioma. Ideas en Leer a tu bebé: por qué y cómo empezar.
  4. Libros y audiocuentos. La AAP señala que los libros en el idioma familiar ayudan a ampliar el vocabulario. Los audiocuentos son grandes aliados en el coche.
  5. Amigos que hablen el mismo idioma. Busca grupos de juego, clubes infantiles o escuelas de sábado en vuestro idioma.
  6. Abuelos. El idioma es un puente hacia la familia. Si la abuela no habla el idioma del país, es la mejor profe del idioma de casa. Sobre los límites con cariño: Abuelos: cómo poner límites con cariño.
El truco de BabyVita

Si fuera todo es en un idioma y en casa en otro, tu peque oirá más el „de fuera“. Ayuda un pequeño ritual en el idioma de casa: una canción en el baño, un cuento antes de dormir. Poco, pero cada día. 🎁

¿Hay que dejar un idioma si mi hijo habla menos?

Según las fuentes, no hace falta. La AAP explica que, si un niño tiene dificultades del habla o del lenguaje, se notan en todos los idiomas que usa, y que los niños con esas dificultades también pueden aprender más de un idioma. El NHS de Somerset añade que limitarse a un solo idioma no mejorará las habilidades lingüísticas del niño.

La revisión de Hoff y Core también concluye que no se debe desanimar a los padres que viven en el extranjero de hablar su lengua materna con sus hijos. Si aun así dudas, decide junto al pediatra o al logopeda que conocen a tu hijo.

Para los papás

Si en casa tú eres „el otro idioma“, eres la mitad de la magia. El cuento de buenas noches, la charla del partido, la canción en el coche: todo eso es tiempo de lenguaje. No tiene que ser una clase. Basta con hablar, preguntar y escuchar, aunque la respuesta por ahora sea „ba-ba-ba“.

¿Cuándo consultar al pediatra?

Habla con el pediatra siempre que algo te preocupe. Algunas pistas:

  • No hay avances en ningún idioma. Según la AAP y el NHS, las dificultades reales se ven en todos los idiomas del niño, no solo en uno.
  • Tu hijo va claramente por detrás de los hitos. Por ejemplo, sin palabras hacia los 12 meses o sin unir dos palabras hacia los 24 meses, contando las palabras de todos los idiomas.
  • Simplemente sientes que algo no va bien. La AAP aconseja pedir una evaluación del habla y el lenguaje si tienes dudas.

El pediatra puede derivarte a un logopeda. La AAP indica que el logopeda puede trabajar con el niño también en el idioma de casa, con intérprete si hace falta. Tu pediatra conoce a tu bebé, así que pregunta con total tranquilidad. Más temas sobre la vida en familia en Crianza y familia.

En resumen

Dos idiomas no son una doble carga, sino una doble llave: hacia la abuela, los amigos y el mundo entero. Puede que tu hijo mezcle palabras y a veces se quede callado, pero forma parte del camino. Háblale con cariño en tu idioma: ya le estás dando lo más valioso. 💛

Fuentes: AAP / HealthyChildren.org – 7 Myths and Facts About Bilingual Children Learning Language; Somerset NHS Foundation Trust – Speaking more than one language (Bilingualism); Cambridgeshire and Peterborough NHS Children's Health – Bilingualism; Hoff E., Core C. (2015). What clinicians need to know about bilingual development in children. Seminars in Speech and Language.