No, hearing two languages does not confuse your baby. According to the AAP (American Academy of Pediatrics), being bilingual does not cause speech delays or language disorders, and bilingual children reach the same main milestones as other children. 🌿

It’s bedtime. You’re reading a story in English, your partner says “laku noć” in Croatian, and grandma is singing a lullaby in Polish over video call. Somewhere between the three, you wonder: “Is this too much for one tiny head?” 😅

If you’re worried you’re doing it wrong, that’s completely understandable. Almost every bilingual family asks this, especially after someone kindly advises: “Stick to one language, or they’ll get muddled.”

Relax, all is well. The science is on your side here, and you’re already doing more than you think.

Do babies get confused hearing two languages?

No. Research shows babies can tell languages apart from their first days and build a separate “system” for each one. A research review by Erika Hoff and Cynthia Core (2015) concludes that two languages do not confuse children, and that the languages don’t need to be strictly kept apart to avoid confusion.

In one study described in the review, newborns just days old changed the way they sucked when a recorded voice switched from English to Tagalog (a language of the Philippines). These little listeners are paying far more attention than it seems.

Do bilingual children start talking later?

Usually not. According to the AAP, most children say their first word around 12 months and use two-word phrases by 24 months – and these milestones are the same no matter how many languages a child hears. The difference is that their words are “shared out” between languages.

Milestone (AAP) Child with one language Child with two languages
First word around 12 months around 12 months
Two-word phrases (“more juice”) by 24 months by 24 months
Vocabulary at age 2 (AAP example) 50 words in one language 25 + 25 words across both

That’s why, with bilingual children, it makes sense to count words from all their languages together. Hoff and Core note that if you compare just one language with a child who hears only one, bilingual children lag a little on average. But total vocabulary is the best indicator of how development is going. More on first words in First words: how speech develops.

One more thing: your child doesn’t need to be equally fluent in both. According to the AAP, most multilingual people have one stronger language – and that can change over time.

Is it normal for my child to mix languages?

Yes, completely. When your child says “I want more Saft”, they aren’t confused – they’re simply using the word that comes fastest. According to the AAP, by around age 3 bilingual children can usually separate their languages and pick the right one for the person they’re talking to.

Read alsoDog and baby: how to introduce them calmly and safelyVisitors and a newborn: when and how to welcome them calmly

Speech and language therapists at the NHS (Somerset NHS Foundation Trust) call this mixing “code-switching” and describe it as typical for children learning more than one language. They add something useful: when a child starts somewhere new, such as a nursery in another language, they may be quiet at first. This “silent period” can be short or last several months.

BabyVita tip

When your little one says “more Saft”, skip the strict “That’s not how we say it!”. Just repeat it naturally: “More juice? Here’s your juice.” They hear the word without feeling tested. 😊

How do I raise a bilingual child at home?

The most important thing is to talk with your child a lot, in the language you feel most confident in. NHS children’s health services in Cambridgeshire and Peterborough advise being consistent with the language you use, and NHS Somerset stresses that the quality of parent–child interaction is what matters most.

  1. Choose your language. Speak the language that feels most natural to you. That’s where the cuddles, jokes and lullabies come easily.
  2. Be consistent. If you speak English and your partner speaks German, keep to that in everyday life. It helps your child notice the differences between the languages.
  3. Songs, rhymes and stories. NHS Somerset suggests teaching your child nursery rhymes, riddles and stories from your culture and language. Ideas in Reading to your baby: why and how to start.
  4. Books and audiobooks. The AAP notes that books in your home language help build vocabulary. Audio stories are a lovely helper on car journeys.
  5. Friends who speak the same language. Look for playgroups, children’s clubs or Saturday schools in your language.
  6. Grandparents. Language is a bridge to family. If grandma doesn’t speak the local language, she’s the best “home language” teacher you could ask for. On loving boundaries: Grandparents: how to set boundaries with love.
BabyVita tip

If everything outside is in one language and home is in another, your little one will hear more of the “outside” one. A small home-language ritual helps: one song at bath time, one story before sleep. Small, but every day. 🎁

Should we drop one language if my child talks less?

According to the sources, there’s no need. The AAP says that if a child has speech or language difficulties, they show up in all the languages the child uses, and that children with such difficulties can still learn more than one language. NHS Somerset adds that limiting yourself to one language won’t improve your child’s language skills.

The Hoff and Core review also concludes that parents living abroad should not be discouraged from speaking their native language with their children. If you’re still unsure, decide together with the paediatrician or speech and language therapist who knows your child.

For dads

If you’re the “other language” at home, you’re half the magic. The bedtime story, the football chat, the song in the car: it all counts as language time. It doesn’t need to be a lesson. Just talk, ask and listen – even when the answer is still “ba-ba-ba”.

When should I talk to the paediatrician?

Talk to your paediatrician whenever something worries you. A few pointers:

  • No progress in any language. According to the AAP and NHS, real difficulties show up in all of a child’s languages, not just one.
  • Your child is clearly behind the milestones. For example, no words around 12 months, or not putting two words together by 24 months – counting words from all languages.
  • You simply have a feeling something isn’t right. The AAP advises getting a speech and language evaluation if you have concerns.

Your paediatrician can refer you to a speech and language therapist. The AAP notes that a therapist can work with your child in their home language too, with an interpreter if needed. Your paediatrician knows your baby, so ask without hesitation. More family-life topics in Parenting & Family.

In short

Two languages aren’t a double burden – they’re a double key: to grandma, to friends, to the whole world. Your child may mix words and sometimes go quiet, but that’s part of the journey. Talk to them lovingly in your own language – you’re already giving them the best gift. 💛

Sources: AAP / HealthyChildren.org – 7 Myths and Facts About Bilingual Children Learning Language; Somerset NHS Foundation Trust – Speaking more than one language (Bilingualism); Cambridgeshire and Peterborough NHS Children's Health – Bilingualism; Hoff E., Core C. (2015). What clinicians need to know about bilingual development in children. Seminars in Speech and Language.